update: multi arch docker image build CI

1. updated gitlab ci file to build multi arch images on respective runners and merge
2. updated dockerfile's pip setting and rosdep to fit python3.12 and ros jazzy